Indeksy do książek
albo po polsku skorowidze
W powieści Kocia kołyska Kurt Vonnegut wyraźnie przestrzega: „Nigdy nie sporządzaj skorowidza do własnej książki”, zaś jedna z bohaterek — niejaka pani Minton — objaśnia rzeczowo, jakie się za tym kryją niebezpieczeństwa. I choć Vonnegut już na samym początku Kociej kołyski obwieszcza przewrotnie, że „w tej książce nie ma ani słowa prawdy”, to tę akurat przestrogę warto potraktować zupełnie poważnie. Rzetelna redakcja indeksu urasta do rangi rzemiosła, którego produktem finalnym jest bardziej użyteczna publikacja. Dobrze zredagowany indeks uchroni też czytelnika przed rozczarowaniem lub nawet irytacją.
Na zlecenie sporządzam — od podstaw bądź na bazie dostarczonej listy haseł — indeksy do książek napisanych po polsku, francusku, angielsku lub hiszpańsku. Mogą to być skorowidze:
- nazwisk osób lub postaci fikcyjnych,
- nazw geograficznych i etnicznych,
- rzeczowe, np. obejmujące zagadnienia i pojęcia z wybranych dziedzin wiedzy,
- hasłowe, np. obejmujące omawiane w książce jednostki leksykalne,
- inne, nietypowe.
Skorowidze sporządzam na podstawie czystego egzemplarza publikacji, wydruku lub pliku pdf.